【SLAM DUNK英語学習】スラムダンクの名言セリフ23選を英訳してみた

【SLAM DUNK英語学習】スラムダンクの名言セリフ23選を英訳してみた

スラムダンクの名言セリフを英訳してみました。

スラムダンクで楽しく英語学習しましょう。

【英訳】スラムダンクの名言セリフ23選

【英訳】桜木花道の名言セリフ

"I'll do what I can do now!! I'll do it!!"
「俺に今できることをやるよ!!　やってやる!!」

"When was your glory days, old man? Was it during your time with the All Japan team? I...I'm here now!!"
「オヤジの栄光時代はいつだよ…全日本のときか？　オレは………オレは今なんだよ!!」

"I'll just support it with my left hand..."
「左手はそえるだけ……」

【英訳】流川楓の名言セリフ

"I've made hundreds of thousands of shots."
「何百万本もうってきたシュートだ」

"Today...I'm going to defeat you here."
「今日……ここでお前を倒して行く」

【英訳】赤木武憲の名言セリフ

"Just tape it up already!!"
「いいからテーピングだ!!」

"We're not exactly friends, and I'm always angry with you guys...but (this team is...the best...)"
「オレたちゃ別に仲良しじゃねえし　お前らには腹が立ってばかりだ　だが…（このチームは…最高だ……）」

"Haruko...the strange guy you found became the man that Shohoku needed..."
「晴子……お前が見つけてきた変な男は　湘北に必要な男になったぞ……」

【英訳】宮城リョータの名言セリフ

"I'll defeat him and become the top!!"
「そいつを倒してオレがトップになる!!」

"If we're talking about speed...the number one guard is this Ryota Miyagi-pyon."
「スピードなら…NO.1ガードはこの宮城リョータ　ーーーだぴょん」

"Dribbling is the way for short guys to survive!!"
「ドリブルこそチビの生きる道なんだよ!!」

【英訳】三井寿の名言セリフ

"Coach Anzai!! I want to play basketball..."
「安西先生…!!　バスケがしたいです……」

"Let's start the rest quickly!! Before my feelings fade!!"
「さっさと続きを始めるぞ!! オレの気持ちが醒めないうちにな!!」

"I'm Mitsui, a man who never gives up..."
「おうオレは三井　諦めの悪い男…」

【英訳】木暮公延の名言セリフ

"Don't make me cry...you're such a problem child..."
「泣かすなよ…問題児のクセに…」

"...Making us wait for two years..."
「………2年間も　待たせやがって……」

【英訳】安西先生やアヤコなどの名言セリフ

"If you give up, the game is over right there."
「あきらめたらそこで試合終了だよ」-安西先生

"Do you like basketball?"
「バスケットは…お好きですか」-赤木晴子

"As expected of the problem child squad...playing the villain role suits you, doesn't it...!!"
「さすが問題児軍団…悪者役はハマるわね……!!」-アヤコ

"We have guys who can score. I don't need to score 30 or 40 points. I don't have to be the star of the team."
「うちには点を取れる奴がいる　オレが30点も40点も入れる必要はない　オレはチームの主役じゃなくていい」-魚住純

"I'm the reason we lost!! The players from Ryonan played their best!!"
「敗因はこの私!!　陵南の選手たちは最高のプレイをした!!」-田岡茂一

"This is the first time I've respected an opponent player...!!"
「オレが敵のプレイヤーを尊敬するのは初めてだぜ…!!」-牧紳一

"Do you want to be the best player in Japan?  I don't care if you do it in a Japan without me."
「日本一？　日本一のプレーヤーになりたいのか？　なるがいいさ　オレのいない日本でな」-沢北栄治

"You can't afford to give up, red-haired boy...you have a future ahead of you. If you come at me, I won't hold back, I'm not a man who can go easy on you."
「無理はいかんぞ赤坊主…お前には将来がある　むかってくるなら手加減はできねえ男だ　俺は」-河田雅史

1週間無料キャンペーン実施中【スタディサプリ】